Mißverständnisse, Irreführungen und Übersetzungsfehler.
Dienstag, 25. November 2008Prolog
Dramatische Bühne der Kommunikation, der Stoff aus dem Tragödien und Komödien gewebt sind!
Es folgen ein paar Noten zu dem zwischen Entitäten stattfindenden Austausch von Mitteilungen mittels Zeichenverwendung in einem vorher definierten System, um es mal klugscheißend hochgestochen und höchstwahrscheinlich auch teilweise falsch auszudrücken (nutzlose Verkomplizierung eines einfachen Sachverhaltes und leere Abstraktion, wie es unsere allzeit charmante Designerin gerade formuliert hat).
Also, genug der Vorrede, Vorhang auf für ein paar verwirrende Geschichten oder Geschichten der Verwirrung (heute ist alles etwas verworren!) aus eben jenem Bereich.
Erster Akt
Adam, Eva, Sündenfall und Paradies: Diese wohlbekannte Geschichte kann als Allegorie auf die Erfindung der Begriffe (und damit der Sprache) an sich gelesen werden. Das Verspeisen der Frucht vom Baum der Erkenntnis steht für die Aneignung der Gabe, die Dinge der Welt zu bezeichnen, zu differenzieren und sich diese damit Untertan zu machen. Deswegen verloren Adam und Eva das Paradies, da sie fortan nicht mehr mit dem inneren Wesen der Welt im natürlichen Einklang standen, sondern durch die Sprache von ihr geschieden wurden.

Und seitdem haben wir oftmals so unsere Probleme mit den Bezeichnungen, was immer wieder für amüsante Anekdoten, aber auch folgenschwere Mißverständnisse sorgte, wie zum Beispiel…


